1
00:00:22,620 --> 00:00:27,620
Quan les llàgrimes cauen a la roca,

1
00:00:23,095 --> 00:00:26,495
Quan Ashkan va agafar l'argila vermella,

2
00:00:27,535 --> 00:00:31,455
els nens del poble

3
00:00:31,775 --> 00:00:35,215
correria al seu taller.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,320
La roca està arrugada,

4
00:00:36,095 --> 00:00:39,375
La roda de pedra va girar
voltes i voltes

5
00:00:39,695 --> 00:00:41,215
a un ritme constant,

6
00:00:42,495 --> 00:00:45,375
i va fer una ceràmica magnífica.

7
00:00:50,455 --> 00:00:52,095
Els nens cridaven,

8
00:00:52,255 --> 00:00:55,735
"És un mag!"

9
00:00:57,335 --> 00:01:00,575
I Ashkan també tenia un ase,

10
00:01:01,215 --> 00:01:04,175
un bell ase gris,

11
00:01:04,470 --> 00:01:07,160
que porten i van a Kabul

11
00:01:04,615 --> 00:01:09,815
que va anar a Kabul
per vendre la seva ceràmica,

12
00:01:11,095 --> 00:01:16,655
que era famós
arreu de l'Est.

13
00:01:21,935 --> 00:01:25,135
- Estàs bé?
- Em fa mal el cap.

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,220
L'hem de mirar una mica.

14
00:01:33,495 --> 00:01:37,815
Hem de salvar algunes...
Només ens queda un.

20
00:02:00,390 --> 00:02:02,290
O anem a buscar un lloc fosc.

15
00:02:00,775 --> 00:02:03,375
Vinga, anem a buscar una mica d'ombra.

16
00:02:10,095 --> 00:02:11,295
Gràcies.

22
00:02:13,150 --> 00:02:13,950
Vine.

17
00:02:13,255 --> 00:02:14,535
Vinga.

23
00:02:29,850 --> 00:02:30,710
Disculpeu-me.

18
00:02:30,055 --> 00:02:33,615
- La meva filla pot seure amb tu?
- Per descomptat.

26
00:02:41,090 --> 00:02:44,010
No podem seure aquí tot el temps, d'acord?

19
00:02:41,375 --> 00:02:43,855
No ens podem quedar aquí indefinidament.

20
00:02:44,775 --> 00:02:46,855
He de trucar al meu pare,
ell ens ajudarà.

21
00:02:47,015 --> 00:02:48,335
No em deixis sol.

22
00:02:48,655 --> 00:02:52,455
no trigaré gaire,
cal quedar-se a l'ombra.

23
00:02:52,615 --> 00:02:54,135
No et moguis, Nooria.

24
00:02:54,295 --> 00:02:56,695
Tu promets
no em deixaràs sol?

25
00:02:57,295 --> 00:03:00,375
No us moveu sota cap circumstància.
Promesa?

26
00:03:02,815 --> 00:03:04,135
Promesa?

36
00:03:04,230 --> 00:03:04,890
Sí.

37
00:03:15,880 --> 00:03:20,040
Un avió s'ha estavellat contra
World Trade Center aquest matí.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
L'exèrcit dels Estats Units
ha començat vagues

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
contra el règim taliban
a l'Afganistan.

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,320
Les dones afganeses temen pel seu
drets des dels americans

41
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
van anunciar la seva intenció
abandonar el país.

42
00:03:33,740 --> 00:03:35,400
Els EUA van signar un acord
amb els talibans.

43
00:03:35,680 --> 00:03:38,300
La guerra s'acaba després de les dues
dècades de conflicte a l'Afganistan.

44
00:03:39,340 --> 00:03:41,540
Les ambaixades a Kabul ho són
tancant una a una.

45
00:03:41,940 --> 00:03:44,300
El personal nord-americà està sent
evacuat en cas d'emergència.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Això no es tracta només
el poble afganès.

47
00:03:47,400 --> 00:03:48,940
Es tracta de nosaltres i de la nostra seguretat.

48
00:03:48,940 --> 00:03:52,640
Els talibans han envoltat
capital i són amenaçadores

49
00:03:52,640 --> 00:03:54,740
per entrar a la ciutat en qualsevol moment.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,220
La gent està en pànic
al voltant de Kabul.

27
00:04:09,575 --> 00:04:12,495
- Quants homes tenim?
- Alguns vénen de Nangarhar.

53
00:04:16,010 --> 00:05:42,750
Què estàs fent?

28
00:04:30,695 --> 00:04:33,655
- Baixa!
- Tapa'm!

29
00:04:33,815 --> 00:04:36,455
-Va, va, va!
- Home avall!

30
00:04:39,695 --> 00:04:43,095
A cobert!
Queda't darrere meu, Ainullah!

31
00:04:48,655 --> 00:04:50,215
Tapa'm!

32
00:05:00,535 --> 00:05:01,935
Va! Ràpid!

33
00:05:08,295 --> 00:05:09,375
Entra!

34
00:05:37,735 --> 00:05:39,735
Salva't!

35
00:05:42,815 --> 00:05:44,535
Ainullah, què estàs fent?

54
00:05:45,170 --> 00:05:45,950
Marxa!

36
00:05:45,335 --> 00:05:47,255
Vinga!

56
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
Marxa!

37
00:05:49,815 --> 00:05:51,695
Ja estan entrant!

58
00:05:56,060 --> 00:05:56,540
No et moguis!

59
00:06:12,270 --> 00:06:13,470
El tenim.

60
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
Quant més lluny, general?

61
00:06:34,500 --> 00:06:36,420
A l'altra hi ha un poble
vessant del turó.

62
00:06:36,960 --> 00:06:39,140
És aproximadament una hora d'aquí.
Allà trobarem el cotxe.

63
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
La teva família està segura?

64
00:06:51,220 --> 00:06:53,640
Era massa perillós per
que es quedin aquí.

65
00:06:54,320 --> 00:06:56,780
Van marxar cap a Anglaterra a
fa uns mesos.

66
00:07:00,060 --> 00:07:00,740
Com està el teu marit?

67
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Va ser difícil quan vaig tornar.

68
00:07:07,940 --> 00:07:08,720
Realment dur.

69
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
Amb prou feines dormia.

70
00:07:13,860 --> 00:07:16,840
Cada vegada que tancava els ulls,
Ho podria tornar a veure tot.

71
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
Hem de canviar-li l'embenat aviat.

72
00:07:33,820 --> 00:07:34,420
estic bé.

73
00:07:34,880 --> 00:07:35,520
Ho faré.

74
00:07:57,940 --> 00:08:00,020
Els papers de tothom qui
es va presentar ahir a la nit.

75
00:08:05,530 --> 00:08:07,710
Has pogut dormir una mica?

76
00:08:09,570 --> 00:08:10,310
Vaig acabar aquests.

77
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
A quina hora és el nostre proper avió?

78
00:08:15,890 --> 00:08:16,770
3 p.m.

79
00:08:17,170 --> 00:08:18,750
Aquesta tarda en tindrem dos més.

80
00:08:20,150 --> 00:08:21,190
L'últim surt demà.

81
00:08:23,270 --> 00:08:24,230
L'últim?

82
00:08:25,590 --> 00:08:25,970
Ja?

83
00:08:27,610 --> 00:08:28,090
Sí.

84
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
Podem anar a buscar el
pares del nen a Abbey Gate.

85
00:08:36,270 --> 00:08:39,110
Una darrera vegada.

86
00:09:00,800 --> 00:09:00,900
Què?

87
00:09:05,090 --> 00:09:06,050
Hola home.

88
00:09:08,050 --> 00:09:08,750
Sóc jo.

89
00:09:12,180 --> 00:09:12,660
Cafè.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,410
Quina hora és?

91
00:09:20,510 --> 00:09:22,130
No et preocupis. No ho vas fer
trobar a faltar qualsevol cosa.

92
00:09:24,730 --> 00:09:26,530
No sé com pots
dormir amb tot aquest soroll.

93
00:09:28,290 --> 00:09:29,490
No vaig dormir ni l'ullet en tota la nit.

94
00:09:30,090 --> 00:09:31,910
Ahir vaig tenir un dia força llarg.

95
00:09:32,550 --> 00:09:33,210
Això no ho vaig veure.

96
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Vaig agafar un autobús de tornada per anar-hi
tothom a l'ambaixada.

97
00:09:42,260 --> 00:09:43,060
Vas arribar-hi?

98
00:09:44,220 --> 00:09:45,160
Encara no hi ha notícies.

99
00:09:46,480 --> 00:09:48,140
aniré a supervisar
comboi amb Benoît.

100
00:09:52,010 --> 00:09:53,450
Algun xàfec per aquí?

101
00:09:54,350 --> 00:09:56,030
Anar als alemanys.
Encara tenen aigua.

102
00:10:11,070 --> 00:10:11,590
Sí.

103
00:10:13,170 --> 00:10:16,830
Sí, però una vegada més la meva seguretat
l'oficial no tenia opció.

104
00:10:16,830 --> 00:10:19,550
Va prendre aquesta decisió
de bona fe.

105
00:10:20,290 --> 00:10:21,870
Amb la meva autorització.

106
00:10:24,690 --> 00:10:27,050
Sí, és fàcil per a tu dir això.

107
00:10:27,350 --> 00:10:30,070
Estàvem davant d'un impossible
conjunt d'opcions.

108
00:10:31,210 --> 00:10:33,470
Però no vam tenir temps.

109
00:10:35,110 --> 00:10:37,210
Bé, torna a trucar-me
sempre que vulguis.

110
00:10:40,290 --> 00:10:42,910
El ministre d'Afers Exteriors ho és
terroritzat que el

111
00:10:42,910 --> 00:10:44,850
Els nord-americans en sentiran parlar
el teu talib.

112
00:10:44,850 --> 00:10:47,230
Sí, però la DGSE el va exfiltrar,
oi?

113
00:10:47,330 --> 00:10:49,190
Sí, ja és a Dora.

114
00:10:49,570 --> 00:10:52,510
Anem a tenir una merda
debriefing quan estem

115
00:10:52,510 --> 00:10:53,310
de tornada a París.

116
00:10:53,570 --> 00:10:56,170
Però de moment,
tenim un altre problema.

117
00:10:57,330 --> 00:11:01,390
Unes cent persones amb dual
ciutadania procedent de la

118
00:11:01,390 --> 00:11:05,010
Nord i Kandahar van arribar al
ambaixada ahir a la nit.

119
00:11:05,890 --> 00:11:08,370
No van poder fer-ho
l'aeroport perquè el

120
00:11:08,370 --> 00:11:10,510
Els talibans els van reforçar
punts de control després

121
00:11:10,510 --> 00:11:11,550
l'atac fracassat.

122
00:11:12,650 --> 00:11:13,270
Ciutadans francesos?

123
00:11:13,270 --> 00:11:16,210
Sí, afganesos francesos que van venir
per visitar la família

124
00:11:16,210 --> 00:11:19,730
Agost i es va quedar encallat quan
van arribar els talibans.

125
00:11:20,670 --> 00:11:21,470
Tan mal moment.

126
00:11:21,810 --> 00:11:23,930
No importa. Ho tenen
Passaports francesos

127
00:11:23,930 --> 00:11:25,610
doncs són la nostra responsabilitat.

128
00:11:26,810 --> 00:11:28,330
Segurament hi hauria d'anar.
No ho seran mai

129
00:11:28,330 --> 00:11:28,730
capaç de fer-ho.

130
00:11:28,730 --> 00:11:32,570
No, no, de cap manera. Ningú ho és
deixant l'aeroport per sota

131
00:11:32,570 --> 00:11:33,750
qualsevol circumstància.

132
00:11:35,550 --> 00:11:38,570
Haurem de demanar
ajuda americana per protegir

133
00:11:38,570 --> 00:11:39,210
el comboi.

134
00:11:40,270 --> 00:11:41,370
Tenim prou autobusos?

135
00:11:41,370 --> 00:11:44,790
Només ens queda un.
Prendrà a

136
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
almenys dos combois,
potser més.

137
00:11:47,350 --> 00:11:50,810
D'acord, doncs. Centrem-nos-hi
el primer.

138
00:11:51,010 --> 00:11:52,350
D'acord, manteniu-vos en contacte.

139
00:11:52,670 --> 00:11:59,430
Mira, no tenim cap problema.
Un centenar de persones més.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,220
Com aconseguirem un cotxe aquí?

141
00:12:26,980 --> 00:12:28,020
Només preguntem.

142
00:12:52,520 --> 00:12:56,560
Què vols? Surt de
aquí. No volem problemes.

143
00:12:57,400 --> 00:12:59,060
Necessitem un cotxe per arribar a Kabul.

144
00:13:00,360 --> 00:13:01,300
Surt d'aquí.

145
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Només estem preguntant si podem
compra-te el cotxe.

146
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
Sabem exactament qui ets.
Ja no ets benvingut aquí.

147
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
La gent d'aquí vol ordre.
Volen els talibans.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,260
No et volen ni
els americans aquí.

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,000
No som americans.

150
00:13:14,260 --> 00:13:16,260
El mateix. Surt d'aquí.

151
00:13:16,780 --> 00:13:19,620
D'acord, marxem abans que ells
escalfar el túnel.

38
00:13:18,975 --> 00:13:22,015
Què vols d'aquí?
Deixa'ns!

39
00:13:24,135 --> 00:13:25,215
Infidels!

152
00:13:26,960 --> 00:13:28,780
Surt d'aquí.

40
00:13:27,095 --> 00:13:29,015
Deixa'ns!

41
00:13:29,175 --> 00:13:31,335
Sortiu del nostre país.

154
00:13:45,040 --> 00:13:48,420
Ei, el meu germà va lluitar
sota les teves ordres,

155
00:13:48,720 --> 00:13:49,140
General Hassan.

156
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Entra. El meu cosí et pot conduir.

157
00:13:53,140 --> 00:13:55,440
Ens podem veure. Vinga, afanya't.

42
00:14:14,175 --> 00:14:17,535
Si us plau, necessito fer servir un telèfon
per només un minut,

43
00:14:17,815 --> 00:14:20,135
Estic aquí amb una nena...

44
00:14:20,295 --> 00:14:24,375
Els telèfons mòbils, aquí, estan
encara més preuat que l'aigua.

160
00:14:59,460 --> 00:15:00,340
Alguna actualització?

161
00:15:00,940 --> 00:15:03,280
Es van portar dos A400 més embalats
apagat a la nit.

162
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
El següent surt
unes dues hores.

163
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
Pots demanar per mi?

164
00:15:08,900 --> 00:15:09,760
Com estàs?

165
00:15:11,000 --> 00:15:11,860
Has descansat una mica?

166
00:15:12,980 --> 00:15:14,740
No tenim notícies dels nostres fills.

167
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Potser són a l'ambaixada.
S'està organitzant un nou comboi.

168
00:15:18,420 --> 00:15:20,140
Esperem que la nostra filla estigui amb ells.

169
00:15:20,140 --> 00:15:22,900
Jo també. Però necessites
per anar directament a

170
00:15:22,900 --> 00:15:25,140
l'asfalt. El següent avió
surt en dues hores.

171
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
No podem agafar el següent?

172
00:15:28,460 --> 00:15:31,320
La situació està lluny de ser inferior
control. Donada la teva posició,

173
00:15:31,360 --> 00:15:32,180
no podem perdre el temps.

174
00:15:33,020 --> 00:15:34,700
Si la teva filla ho aconsegueix
arribar a l'aeroport,

175
00:15:34,760 --> 00:15:37,100
trobarem la manera d'aconseguir
ella a dins. Confia en mi.

176
00:15:38,600 --> 00:15:40,460
Gràcies,
senyor. Moltes gràcies.

177
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
Si necessites alguna cosa,
vine a veure'm. sóc el

178
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
un que supervisa l'evacuació.

179
00:15:47,080 --> 00:15:47,960
Gràcies.

45
00:15:50,015 --> 00:15:52,055
Anem-hi.

46
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Disculpeu...

47
00:16:14,015 --> 00:16:18,095
- Si us plau, podria fer servir el teu telèfon?
- No, ho sento.

183
00:16:26,080 --> 00:16:26,860
hola.

48
00:16:26,095 --> 00:16:29,695
Hola senyora,
Puc demanar prestat el teu telèfon per un segon?

49
00:16:29,815 --> 00:16:32,335
ho sento,
la meva bateria està al tres per cent.

186
00:16:32,420 --> 00:16:33,720
Et trucaré més tard.

50
00:16:32,495 --> 00:16:33,935
Entenc, gràcies.

187
00:16:36,240 --> 00:17:07,720
On vas?

51
00:17:06,815 --> 00:17:08,095
On vas?

52
00:17:09,255 --> 00:17:10,935
Zahara, on vas?

53
00:17:12,015 --> 00:17:13,175
Zahara!

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Hola, senyor.

54
00:18:14,935 --> 00:18:18,575
Hola, senyor, puc demanar prestat el vostre telèfon
per només un minut?

55
00:18:18,815 --> 00:18:20,855
Tens aigua?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
No en tinc prou.

56
00:18:21,735 --> 00:18:24,815
- No gaire.
- Fa 24 hores que no he pogut beure.

57
00:18:25,135 --> 00:18:27,655
Si em dones aigua,
Et prestaré el meu telèfon.

195
00:18:36,390 --> 00:18:37,190
hola.

58
00:18:37,495 --> 00:18:40,295
-Pare?
- Amina!

59
00:18:40,455 --> 00:18:41,135
Gràcies a Déu!

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,930
Com estàs? On ets?

60
00:18:41,455 --> 00:18:44,775
- On ets?
- Estic davant de l'aeroport.

61
00:18:45,375 --> 00:18:47,295
On ets exactament?

200
00:18:48,050 --> 00:18:49,690
Estic davant d'un gran contenidor.

62
00:18:48,135 --> 00:18:49,855
Hi ha un gran contenidor vermell.

63
00:18:50,215 --> 00:18:52,375
- No estem lluny d'una porta, crec.
- Quina porta?

64
00:18:52,695 --> 00:18:54,375
No ho sé.

65
00:18:55,335 --> 00:18:58,295
- Senyor, quina porta és aquesta?
- Porta de l'Abadia.

66
00:18:58,455 --> 00:18:59,815
Abbey Gate, pare.

67
00:19:00,135 --> 00:19:01,215
Porta de l'Abadia.

68
00:19:01,375 --> 00:19:05,055
D'acord, no et moguis.
Vinc a buscar-te.

69
00:19:05,375 --> 00:19:07,135
Puc contactar amb tu a aquest número?

70
00:19:07,295 --> 00:19:08,735
No, l'he agafat en préstec a algú.

71
00:19:08,815 --> 00:19:11,015
- El meu telèfon està sense bateria.
- D'acord.

72
00:19:11,335 --> 00:19:13,855
Abbey Gate, contenidor vermell.

73
00:19:14,015 --> 00:19:16,455
Hi seré tan ràpid com pugui.
No et moguis.

74
00:19:16,615 --> 00:19:18,495
D'acord pare. T'esperaré.

216
00:19:19,810 --> 00:19:20,990
Espera. Vindran.

75
00:19:20,215 --> 00:19:21,695
Jo hi seré.

217
00:19:29,150 --> 00:19:30,450
Vine, vine.

76
00:19:29,255 --> 00:19:30,295
Zahara!

218
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
Ja estan arribant.

77
00:19:32,135 --> 00:19:35,575
- L'Amina és a una de les portes de l'aeroport.
- Gràcies a Déu!

220
00:19:35,650 --> 00:19:37,810
Hi he d'anar
i comproveu la seguretat.

78
00:19:35,735 --> 00:19:37,415
He de passar-la per seguretat.

79
00:19:37,735 --> 00:19:39,855
Però allà fora és una bogeria!

80
00:19:40,015 --> 00:19:44,375
Com la trobareu?

81
00:19:44,535 --> 00:19:46,735
Va trobar un telèfon,

82
00:19:46,815 --> 00:19:49,735
establim un punt de trobada,
ella m'està esperant.

83
00:19:51,335 --> 00:19:54,015
- Vinc amb tu.
- De cap manera.

84
00:19:54,175 --> 00:19:57,015
Puges a aquest avió,
agafarem el següent.

85
00:19:57,175 --> 00:19:58,975
Baqir, no puc fer això.

86
00:19:59,135 --> 00:20:01,775
Has sentit el que deien els francesos?
Estàs en perill.

87
00:20:01,935 --> 00:20:04,655
Els talibans podrien decidir
per agafar l'aeroport.

233
00:20:04,750 --> 00:20:06,310
Has d'arribar-hi.

88
00:20:04,815 --> 00:20:06,615
Has d'anar a la seguretat.

234
00:20:06,810 --> 00:20:06,990
Vine.

89
00:20:08,055 --> 00:20:08,855
Baqir...

90
00:20:09,015 --> 00:20:11,855
Pots fer-ho
què dic per una vegada?

236
00:20:12,870 --> 00:20:14,530
protegiré la nostra filla.

91
00:20:12,975 --> 00:20:16,175
Guardaré la nostra filla segura,
Ho prometo.

92
00:20:16,495 --> 00:20:18,295
Confia en mi, tot anirà bé.

93
00:20:18,455 --> 00:20:22,855
No podré
per gestionar sense tu...

94
00:20:23,055 --> 00:20:24,775
Per descomptat que ho faràs.

242
00:20:25,190 --> 00:20:25,950
Va, Zahra.

95
00:20:30,535 --> 00:20:32,095
Va!

96
00:20:33,455 --> 00:20:36,015
-Vés. Truquem-nos.
- Baqir.

244
00:20:37,740 --> 00:21:28,400
Ja saps on és l'Anwan.

245
00:21:39,720 --> 00:21:40,940
Què estàs fent encara aquí?

246
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Per què no vas pujar a l'avió?

247
00:21:42,200 --> 00:21:43,100
Necessito la teva ajuda.

248
00:21:43,380 --> 00:21:45,000
Vine. La meva filla va trucar.

249
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
Has pensat
intervenció terrestre

250
00:21:49,280 --> 00:21:50,080
si hi ha un problema?

251
00:21:50,800 --> 00:21:52,340
Realment no. No, és un bon moment.

252
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Els talibans els van canviar
posicions durant la nit.

253
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
Es va aprovar tot el recorregut
per la Força Aèria.

254
00:21:57,380 --> 00:21:59,280
El primer punt de control és el 8
quilòmetres de la

255
00:21:59,280 --> 00:22:00,780
ambaixada a l'exterior
zona verda.

256
00:22:01,440 --> 00:22:02,900
Llavors no és gaire més lluny
a l'aeroport.

257
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
També tenim previst
una ruta alternativa

258
00:22:05,540 --> 00:22:07,520
en cas que sorgeixi algun problema.

259
00:22:07,640 --> 00:22:09,380
I tenim suport de l'àrea nord-americana.

260
00:22:09,600 --> 00:22:10,540
Estàs en contacte amb ells?

261
00:22:10,780 --> 00:22:12,300
Sí, tenim un transmissor
a l'autobús.

262
00:22:12,940 --> 00:22:14,040
Necessito parlar amb tu.

263
00:22:14,900 --> 00:22:17,080
D'acord, et deixaré a casa
càrrec de l'operació.

264
00:22:18,480 --> 00:22:21,720
Vols passar
els detalls de l'alternativa

265
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
ruta ara mateix o la segona
llista que t'he enviat?

266
00:22:24,600 --> 00:22:25,200
Què està passant?

267
00:22:26,460 --> 00:22:29,040
Un fill de puta de l'AFP
ho va tuitejar

268
00:22:29,040 --> 00:22:30,500
vam exfiltrar els talibans.

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Però qui dimoni ho faria?

270
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
Un servei estranger que intenta enfadar-nos
apagat? Un afganès o un saudita?

271
00:22:38,460 --> 00:22:40,860
El diplomàtic que va escoltar
rumor? No importa.

272
00:22:41,200 --> 00:22:43,900
El problema ara és com
els americans reaccionen.

273
00:22:44,500 --> 00:22:45,140
Oh merda.

274
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Les meves ordres són estrictes.
No puc sortir de l'aeroport amb tu.

275
00:22:49,220 --> 00:22:50,320
Però esperaré aquí mateix.

276
00:22:50,620 --> 00:22:52,520
Tan bon punt tornis,
truca'm i et faré entrar.

277
00:22:54,860 --> 00:22:56,640
Hola, comandant Dussault,
policia francesa.

278
00:22:57,260 --> 00:22:58,720
Necessito que deixis sortir aquest home,
si us plau.

279
00:22:59,620 --> 00:23:00,940
No deixem sortir ningú.

280
00:23:00,940 --> 00:23:02,800
Escolta, aquest home ho tenia
per evacuar el

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Ambaixada francesa i la seva filla
es perd prop d'Abagay.

282
00:23:05,020 --> 00:23:06,140
Ha d'anar a buscar-la.

283
00:23:06,740 --> 00:23:07,560
Després aneu a Abagay.

284
00:23:08,060 --> 00:23:10,160
Ja saps que és una bogeria,
aleshores. Si surt per aquí,

285
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
podria ser capaç de donar una volta.

286
00:23:13,280 --> 00:23:14,000
Dóna'm els teus papers.

287
00:23:14,920 --> 00:23:15,540
Estàs fent broma?

288
00:23:16,560 --> 00:23:17,460
I vull el teu vestit.

289
00:23:17,740 --> 00:23:18,580
Què està passant, home?

290
00:23:18,760 --> 00:23:21,020
Per què esteu deixant a
El líder taliban a l'aeroport?

291
00:23:21,180 --> 00:23:22,240
Això no és cosa teva.

292
00:23:22,340 --> 00:23:24,280
Com l'infern és.
M'estàs fent broma?

293
00:23:24,700 --> 00:23:27,040
He perdut tres amics lluitant,
aquells fills de puta.

294
00:23:27,060 --> 00:23:29,120
Ei, el teu país és aquell
negociant amb els talibans,

295
00:23:29,380 --> 00:23:29,640
no la meva.

296
00:23:29,640 --> 00:23:30,520
Surt d'aquí.

297
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
Treu les teves mans de sobre de mi.

298
00:23:33,520 --> 00:23:34,740
Ei, nois, trenqueu-ho.

299
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Treu la merda d'aquí.

300
00:23:37,700 --> 00:23:38,100
Mare de puta.

301
00:23:38,380 --> 00:23:40,940
Treu la merda d'aquí.

302
00:23:41,300 --> 00:23:42,540
Fotes de granotes.

303
00:23:43,200 --> 00:23:44,160
Anem a provar Abagay.

304
00:23:55,680 --> 00:23:56,660
Què vols ara?

305
00:23:56,660 --> 00:23:58,700
Hem de trobar els pares
el nen que vam salvar ahir.

306
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
No hem deixat entrar ningú
des de fa hores.

307
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
Tenim ordres. La situació és
molt tens per aquí.

308
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Per què? Què està passant?

309
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
Coneixes la manera d'ajudar el noi,
però tinc les mans lligades.

310
00:24:09,280 --> 00:24:10,820
Si es calma,
T'ho faré saber.

311
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
No pots quedar-te aquí.

312
00:24:35,760 --> 00:24:37,780
Hola, sóc el cònsol italià aquí.

313
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
Hola, som de Sidi If.

314
00:24:41,140 --> 00:24:42,800
Podem fer una ullada a les vostres imatges?

315
00:25:00,500 --> 00:25:02,200
Us anem a portar
a l'aeroport.

316
00:25:03,980 --> 00:25:04,940
Treu-te d'aquí.

317
00:25:06,440 --> 00:25:08,380
Vull donar-te les gràcies per tot
que has fet per nosaltres.

318
00:25:08,460 --> 00:25:09,700
L'Inal Al t'ha dit alguna cosa?

319
00:25:10,680 --> 00:25:11,380
Encara no.

320
00:25:11,860 --> 00:25:12,840
Martin, està al mirall.

321
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
És el seu pla d'atac.
Ell en sap.

322
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Deixa'm que l'interrogui.
Sé que em parlarà.

323
00:25:23,420 --> 00:25:27,660
Ho dubto. I encara que pogués,
No tinc autoritat per posar

324
00:25:27,660 --> 00:25:28,560
tu a una habitació amb ell.

325
00:25:28,720 --> 00:25:31,140
Bé, tu tenies l'autoritat
envia'm de tornada allà fora.

326
00:25:32,020 --> 00:25:35,800
Has perdut el control. Les coses podrien tenir
va anar al sud molt ràpid.

327
00:25:35,940 --> 00:25:36,760
Però no ho van fer.

328
00:25:37,000 --> 00:25:41,360
Martin, s'ha acabat. Tu no
aguantar més les cartes.

329
00:25:42,180 --> 00:25:45,500
El món ha canviat.
I vas perdre la guerra.

330
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
Encara tenim una oportunitat.

331
00:25:56,370 --> 00:25:57,830
Vinc amb tu.

332
00:25:58,070 --> 00:26:00,090
Ei, espera.

333
00:26:01,830 --> 00:26:02,970
Huzoor, torna aquí.

334
00:26:04,950 --> 00:26:07,610
Hem aconseguit accedir
als seus missatges xifrats.

97
00:26:17,415 --> 00:26:19,455
En nom d'Al·là el Misericordiós,

98
00:26:19,615 --> 00:26:21,575
en aquest dia beneït,
atacarem

99
00:26:21,735 --> 00:26:24,175
apòstatas i infidels
que volen marxar del nostre país

100
00:26:24,335 --> 00:26:26,655
juntament amb els traïdors occidentals.

336
00:26:29,750 --> 00:26:31,650
Reclamen la seva responsabilitat
avançar per

337
00:26:31,650 --> 00:26:32,610
un atac a l'aeroport.

338
00:26:33,770 --> 00:26:34,850
Hem de parlar amb ell.

101
00:26:43,975 --> 00:26:47,775
- Surt d'aquí!
- Ràpid! Va!

102
00:26:47,935 --> 00:26:50,175
Has vist la noia?
qui estava amb mi abans?

103
00:26:50,335 --> 00:26:53,415
Hi va haver molta commoció,
van arribar els talibans, fugiu!

104
00:26:53,735 --> 00:26:57,775
- Marxa!
- La meva bossa!

105
00:27:12,615 --> 00:27:13,775
Nooria!

106
00:27:15,655 --> 00:27:16,855
Nooria!

339
00:27:16,910 --> 00:27:21,770
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
Sóc una noia. Em dic Nouria.

107
00:27:18,335 --> 00:27:21,695
Disculpeu, estic buscant una nena.
Es diu Nooria.

108
00:27:21,815 --> 00:27:24,295
Els terroristes de l'ISIS van
per atacar l'aeroport. Hauria d'anar.

109
00:27:24,415 --> 00:27:26,815
- No!
- He d'anar.

110
00:27:28,815 --> 00:27:30,815
No ens podem quedar aquí!

111
00:27:32,135 --> 00:27:33,335
Nooria!

112
00:27:36,575 --> 00:27:37,975
Nooria!

343
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
No hi ha aigua,
sense menjar, sense begudes.

113
00:27:51,135 --> 00:27:53,015
No hi ha aigua, ni menjar, ni beguda.

114
00:27:53,175 --> 00:27:55,375
No hi ha ningú que ens ajudi.

345
00:28:07,800 --> 00:28:09,180
Veus els teus pares?

115
00:28:11,815 --> 00:28:14,495
- Pare? Mare?
- No.

116
00:28:17,255 --> 00:28:20,295
- No recordes on eres?
- No.

350
00:28:22,220 --> 00:28:23,520
Joana, puc parlar-hi?
tu per un segon?

351
00:28:24,400 --> 00:28:28,660
Pregunteu-li què és el seu
portaven els pares.

117
00:28:30,935 --> 00:28:33,215
Ho saps
què portaven els teus pares?

353
00:28:33,680 --> 00:28:35,500
Els americans se n'han anat
en alerta màxima.

354
00:28:36,020 --> 00:28:37,820
Un grup de gihadistes és
dirigint-se a l'aeroport.

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,700
Això seria una massacre.

356
00:28:39,880 --> 00:28:41,120
No ho sé. Potser. És un rumor.

357
00:28:41,440 --> 00:28:44,180
Però totes les portes tancaran aviat.
No ens queda gaire temps.

358
00:28:44,600 --> 00:28:46,620
Hem d'acabar
evacuar i fer

359
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
segur que els nostres avions baixen amb seguretat.

118
00:28:48,415 --> 00:28:50,495
Aquí està ella!

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Nois, va reconèixer la seva mare.

119
00:28:56,215 --> 00:28:58,255
Aquesta és la meva mare!

362
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
On és?

120
00:29:00,815 --> 00:29:02,095
La meva mare.

364
00:29:03,370 --> 00:29:04,090
És la Porta Nord.

365
00:29:04,270 --> 00:29:04,870
Porta Nord?

366
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Hem d'anar a buscar-la.

367
00:29:06,850 --> 00:29:07,890
Els americans no ho són
va a escoltar.

368
00:29:07,910 --> 00:29:10,310
Però hem de fer això. Si us plau.

369
00:29:14,910 --> 00:29:21,070
Tots, preparem-nos
anar a la base.

370
00:29:23,010 --> 00:29:24,390
Vam veure els seus pares entre la multitud.

371
00:29:24,630 --> 00:29:26,230
Només deixeu-nos sortir durant cinc minuts.

372
00:29:26,230 --> 00:29:27,170
Sé com són.

373
00:29:27,310 --> 00:29:28,470
Senyor, la multitud s'ha dispersat.

374
00:29:28,590 --> 00:29:30,870
Proveu Abbey Gate o East Gate,
però no crec que ho facis

375
00:29:30,870 --> 00:29:31,370
trobar-los allà.

376
00:29:31,430 --> 00:29:31,910
Per què no?

377
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Senyor, la porta està tancada.
No hi ha res que pugui fer.

378
00:29:35,650 --> 00:29:36,950
Anem-hi. Anem-hi. Anem-hi.

379
00:29:39,970 --> 00:29:41,690
Hem de tractar amb els volants,
Giovanni.

380
00:29:48,150 --> 00:29:48,510
Així que...

381
00:29:48,510 --> 00:29:50,270
Et quedaràs amb nosaltres
una mica.

382
00:29:52,650 --> 00:29:54,550
No tens ni idea del que estic dient,
oi?

383
00:29:57,790 --> 00:29:58,650
Anem-hi.

384
00:30:17,280 --> 00:30:19,060
Hem buscat el teu telèfon.

385
00:30:26,680 --> 00:30:28,540
Els homes que es dirigeixen a Abbey Gate.

386
00:30:29,780 --> 00:30:30,540
Dóna'm els seus noms.

387
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Com vas convertir en Faza?

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,170
Amb diners?

389
00:30:40,190 --> 00:30:41,290
Mai no vaig girar Faza.

390
00:30:42,190 --> 00:30:45,110
Des de llavors treballa per a nosaltres
el dia que el vas conèixer.

391
00:30:47,150 --> 00:30:48,410
No et crec.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,190
El que no et creuries
que ha estat treballant

393
00:30:51,190 --> 00:30:51,190
per nosaltres des del dia que el vas conèixer.

394
00:30:51,210 --> 00:30:54,070
Quant no aguantava
tu i els teus amics.

395
00:30:55,030 --> 00:30:56,470
Fins i tot odiava. Tu especialment.

396
00:30:57,510 --> 00:30:59,370
Va ser gairebé un problema per a nosaltres.

397
00:31:02,650 --> 00:31:04,050
Conec les teves tècniques.

398
00:31:05,110 --> 00:31:06,070
Quin era l'amic?

399
00:31:06,290 --> 00:31:07,510
Sí, sí, sí. En sóc conscient.

400
00:31:07,930 --> 00:31:10,030
Un amic que ho sabia
tot sobre tu.

401
00:31:10,710 --> 00:31:11,290
Els teus estats d'ànim.

402
00:31:12,250 --> 00:31:13,370
Els noms dels teus fills.

403
00:31:13,910 --> 00:31:14,470
Mortad.

404
00:31:14,490 --> 00:31:15,410
Tens dues dones?

405
00:31:16,170 --> 00:31:16,670
Vaja!

406
00:31:17,470 --> 00:31:18,310
Dues esposes.

407
00:31:20,610 --> 00:31:25,090
Kadija i Hadja... No,
Hasna. ho sento. Hasna.

408
00:31:25,530 --> 00:31:28,950
Sí, així que la Kadija et va donar dos nois.

409
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
I Hasna,
bé, ella és la teva preferida.

410
00:31:32,950 --> 00:31:34,970
I no et culpo,
germà. Ella és bonica.

121
00:31:35,015 --> 00:31:36,815
Calla, canalla sense vergonya.

412
00:31:36,950 --> 00:31:40,350
També va ser molt intel·ligent amb tu
per traslladar-los al Pakistan.

413
00:31:41,510 --> 00:31:42,230
Molt intel·ligent.

414
00:31:45,900 --> 00:31:47,020
Deixa'm veure aquí.

415
00:31:47,970 --> 00:31:51,960
Reconeixeu aquesta casa?

416
00:31:54,960 --> 00:31:56,820
Hi ha una altra família
vivint-hi.

417
00:31:58,660 --> 00:32:00,300
Encara no els hem identificat.

418
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Oh, no, dolent.

419
00:32:03,160 --> 00:32:04,560
Segons els vostres missatges telefònics,

420
00:32:06,260 --> 00:32:07,960
la teva germana també hi viu.

421
00:32:08,360 --> 00:32:09,260
Amb els seus fills.

422
00:32:09,980 --> 00:32:12,640
Ja veus,
Les imatges del drone depredador no són 4K.

423
00:32:12,900 --> 00:32:14,740
Ja saps,
ens centrem principalment

424
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
tecnologia balística.

425
00:32:16,060 --> 00:32:18,420
Has sentit a parlar
míssils de foc infernal?

426
00:32:19,240 --> 00:32:21,220
No tens dret
per colpejar el Pakistan.

427
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Ja saps què desencadenaria això.

428
00:32:22,860 --> 00:32:24,440
N'estàs segur?

429
00:32:25,740 --> 00:32:26,220
De totes maneres.

430
00:32:30,520 --> 00:32:31,660
Qui és aquesta nena?

431
00:32:32,720 --> 00:32:33,780
És la teva neboda?

432
00:32:34,940 --> 00:32:35,440
No.

433
00:32:35,780 --> 00:32:36,660
És la teva filla?

434
00:32:39,340 --> 00:32:42,360
M'ajudes a trobar els gihadistes que
es dirigeixen a l'aeroport.

435
00:32:42,580 --> 00:32:44,640
O juro a la merda de Déu,

436
00:32:44,640 --> 00:32:48,920
Llançaré míssils de foc infernal
en tota la teva existència.

122
00:32:48,815 --> 00:32:50,655
Ves a l'infern, gos infidel!

438
00:32:51,500 --> 00:32:53,080
Vols provar-me?

439
00:33:00,610 --> 00:33:02,870
fill de puta,
tu no faries això.

440
00:33:04,910 --> 00:33:06,810
General O'Connor,
aquest és Martin Carter,

441
00:33:07,130 --> 00:33:08,230
Unitat afganesa de la CIA.

442
00:33:09,350 --> 00:33:10,310
Sí, és cert.

443
00:33:11,250 --> 00:33:12,190
Continueu amb el llançament.

444
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
Sí, no,
tenim confirmació de vídeo.

445
00:33:16,370 --> 00:33:17,170
Roger això, senyor.

446
00:33:20,900 --> 00:33:21,420
Escolta.

447
00:33:22,620 --> 00:33:25,800
Ja saps el que has de fer
per aturar això.

448
00:33:27,420 --> 00:33:28,460
10 segons per llançar.

449
00:33:36,240 --> 00:33:37,280
10 segons per llançar.

450
00:33:37,540 --> 00:33:39,120
T'he dit on són.

451
00:33:44,510 --> 00:33:45,770
Un lloc al nord de Kabul.

452
00:33:45,770 --> 00:33:46,870
No et puc portar-hi.

453
00:33:47,390 --> 00:33:48,410
Simplement atura això.

454
00:33:49,850 --> 00:33:50,890
Atura això.

455
00:33:55,670 --> 00:33:57,110
Sí, general O'Connor.

456
00:33:58,450 --> 00:33:59,050
Aguanta el tir.

457
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Dempeus.

458
00:34:32,960 --> 00:34:34,140
Quan arriba el teu cosí?

459
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Està en camí.

460
00:34:37,000 --> 00:34:37,600
No et preocupis.

461
00:34:41,240 --> 00:34:42,080
Estàs bé?

462
00:34:45,580 --> 00:34:46,080
Per què?

463
00:34:48,880 --> 00:34:50,620
Per què vas
Kabul amb ells?

464
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Per què no t'apuntes
l'Aliança del Nord?

465
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Et puc portar.

466
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
Hem de resistir, oi?

467
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
Sí, ens hem de resistir.

468
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Però la meva generació ha fracassat.

469
00:35:07,300 --> 00:35:08,460
Però et necessitem.

470
00:35:09,160 --> 00:35:10,260
Ara més que mai.

471
00:35:11,760 --> 00:35:13,740
Qui ens salvarà dels talibans
si marxes del país?

123
00:35:14,055 --> 00:35:16,975
L'opi ajudarà el teu amic.

472
00:35:20,180 --> 00:35:22,360
No et necessiten
París o Londres.

473
00:35:24,120 --> 00:35:24,520
Gent.

474
00:35:26,540 --> 00:35:27,560
La gent et necessita aquí.

475
00:35:31,300 --> 00:35:32,460
Un dia tu,

476
00:35:33,700 --> 00:35:36,840
vosaltres, poble de l'Afganistan,
els recuperarà el poder.

477
00:35:40,630 --> 00:35:41,990
No pot ser d'una altra manera.

478
00:35:44,990 --> 00:35:46,090
Té febre.

479
00:35:47,450 --> 00:35:49,030
Hem de sortir d'aquí.

480
00:36:07,000 --> 00:36:07,760
I els americans?

481
00:36:08,080 --> 00:36:08,360
Sí.

482
00:36:09,820 --> 00:36:10,880
Et tornaré a trucar.

483
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Hem perdut la connexió amb el dron.

484
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
El comboi acabava d'aturar-se
al punt de control.

485
00:36:16,080 --> 00:36:17,520
A l'entrada de la nostra patrulla.

486
00:36:18,240 --> 00:36:20,020
Estic amb el conductor esperant
parlar amb els talibans.

487
00:36:20,540 --> 00:36:22,660
Què passa amb el dron? És alguna
una mena de venjança pels talibans?

488
00:36:23,740 --> 00:36:24,340
Oblida't del dron.

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Sí. Per què estàs...

490
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
No, això no és cert.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,740
Ets un oficial abandonat. Sense talibans
va deixar amb nosaltres.

492
00:36:30,760 --> 00:36:31,020
Cap.

493
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
Aquesta gent té passaport
i visats.

494
00:36:34,560 --> 00:36:35,900
No tens cap dret
negar-los el pas.

495
00:36:36,980 --> 00:36:37,740
No, estic molt tranquil.

496
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
D'acord, doncs. Posa el
el conductor torna a posar-se,

497
00:36:42,460 --> 00:36:42,460
si us plau.

498
00:36:42,460 --> 00:36:46,620
Sí, digueu-los que continuïn a peu.

499
00:36:46,740 --> 00:36:47,460
Els aniré a buscar jo mateix.

500
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Què estàs fent?

501
00:36:52,620 --> 00:36:54,500
No pots sortir de l'aeroport.

502
00:36:55,080 --> 00:36:55,780
No tenim més remei.

503
00:36:56,220 --> 00:36:57,340
Això és una ordre!

504
00:36:59,720 --> 00:37:00,220
Gilles!

505
00:37:04,620 --> 00:37:06,020
Qui s'encarrega de la porta?

506
00:37:06,440 --> 00:37:07,160
Sí, aquí.

507
00:37:08,060 --> 00:37:08,560
Aquí, vinga.

508
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
És el canvi grec.

509
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Què vols?

510
00:37:12,640 --> 00:37:14,360
Aquest home ha de sortir
i agafa la seva filla.

511
00:37:14,520 --> 00:37:16,300
No, no, no. Això és una bogeria.
No pots sortir per aquí.

512
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
Deixa'm passar, si us plau. No, senyor.

513
00:37:17,660 --> 00:37:19,000
No et puc deixar fer això. Queda't enrere.

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
No ho entens. El meu fill
està allà fora.

515
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
Tinc la responsabilitat.
Queda't enrere.

516
00:37:26,310 --> 00:37:27,370
Deixa'm que ho torni a provar.

517
00:37:28,790 --> 00:37:29,750
Què fas aquí?

518
00:37:29,850 --> 00:37:31,470
El combo s'ha bloquejat.
Vaig a aconseguir-los.

519
00:37:31,550 --> 00:37:32,250
Estàs fent broma, oi?

520
00:37:33,150 --> 00:37:34,470
Deixa'm sortir. No, no puc.

521
00:37:34,710 --> 00:37:37,110
Obres aquest puto gueto.
T'arrancaré els ulls

522
00:37:37,110 --> 00:37:38,650
els endolls i obriu-lo
jo mateix. Ho entens?

523
00:37:40,390 --> 00:37:41,470
Kirguis, obre la porta.

524
00:37:41,970 --> 00:37:43,410
Vinc amb tu.

525
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Espera'm aquí.
Ens mantindrem en contacte a peu.

526
00:38:03,920 --> 00:38:04,560
N'estàs segur?

527
00:38:05,600 --> 00:38:06,020
Sí.

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
No, estic a uns 400 metres.

529
00:38:51,340 --> 00:38:53,400
Ves tan lluny com puguis.
M'uniré a tu el més aviat possible.

530
00:38:53,920 --> 00:38:53,940
D'acord?

531
00:38:53,940 --> 00:38:56,840
Disculpeu-me.

124
00:39:00,775 --> 00:39:03,855
Disculpeu-me. Ho sento.

532
00:39:05,640 --> 00:39:08,520
Disculpeu-me.

533
00:39:08,520 --> 00:39:11,140
Disculpeu-me.

534
00:39:11,940 --> 00:39:12,620
Disculpeu-me.

535
00:39:13,600 --> 00:39:50,790
On? No et veig.

125
00:39:25,575 --> 00:39:27,375
Amina!

126
00:39:33,815 --> 00:39:35,375
Nooria!

536
00:39:51,370 --> 00:39:52,450
D'acord, d'acord. Estic en camí.

127
00:40:26,695 --> 00:40:28,815
Hola, t'ha passat?
veure aquesta jove?

128
00:40:28,975 --> 00:40:31,695
- És la meva filla, Amina.
- No.

541
00:40:31,750 --> 00:40:31,950
jo.

542
00:40:34,150 --> 00:40:35,110
Disculpeu-me.

129
00:40:34,215 --> 00:40:38,055
Hola, t'ha passat?
veure aquesta jove?

130
00:40:38,375 --> 00:40:39,735
Nooria!

131
00:40:41,815 --> 00:40:42,935
Nooria!

132
00:40:43,255 --> 00:40:44,775
Vas passar?
veure aquesta jove?

133
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
No, no ho he fet.

134
00:40:46,295 --> 00:40:50,055
- Podria fer servir el teu telèfon?
- Ho sento, no.

552
00:40:51,450 --> 00:40:52,250
Amina?

135
00:40:51,615 --> 00:40:53,015
Amina!

136
00:41:07,095 --> 00:41:11,935
- Amina! Amina!
- Nooria! Ets aquí!

553
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
On era ella?

137
00:41:15,495 --> 00:41:17,655
- Aquesta és la meva mare!
- Ets la seva mare?

138
00:41:17,815 --> 00:41:19,735
Sí. On eres?

139
00:41:19,815 --> 00:41:21,615
- És la teva mare?
- Sí.

556
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
On eres?

140
00:41:23,295 --> 00:41:25,455
On eres?

558
00:41:27,700 --> 00:41:28,720
Està bé?

141
00:41:28,295 --> 00:41:30,615
- Estàs bé?
- Sí.

142
00:41:31,815 --> 00:41:33,215
On eres?

562
00:41:33,280 --> 00:41:34,420
No ho sé.

563
00:41:44,440 --> 00:41:44,960
Senyor.

564
00:41:46,240 --> 00:41:46,760
Senyor.

565
00:41:50,520 --> 00:41:51,320
Gràcies.

566
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Bé, bé.

567
00:41:56,020 --> 00:41:57,100
D'acord, només ets tu?

568
00:41:57,240 --> 00:41:59,860
No, no,
no. Érem uns 30.

569
00:42:00,060 --> 00:42:01,340
Però la resta encara estan arribant.

570
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
D'acord, ens quedem aquí i

571
00:42:03,860 --> 00:42:05,500
els esperem i ens movem,
d'acord?

572
00:42:05,500 --> 00:42:06,080
Gràcies.

573
00:42:06,460 --> 00:42:18,090
Gràcies per tot tu
va fer per nosaltres,

574
00:42:18,190 --> 00:42:18,710
el meu amic.

575
00:42:21,950 --> 00:42:22,970
Et portaré a l'aeroport.

576
00:42:24,450 --> 00:42:25,070
Massa perillós.

577
00:42:26,770 --> 00:42:27,490
Ell està buscat.

578
00:42:31,460 --> 00:42:32,600
No ho podem acceptar.

579
00:42:33,780 --> 00:42:35,400
Pots comprar qualsevol cotxe
vols amb nosaltres.

580
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
L'hospitalitat és sagrat
deure per a nosaltres.

581
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Seria un insult a
rebre diners de tu.

582
00:42:42,620 --> 00:42:44,880
No et dono el
diners per a la teva hospitalitat.

583
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Només per al cotxe.

584
00:43:01,590 --> 00:43:02,550
Gràcies.

585
00:43:02,950 --> 00:43:03,870
Tu ens condueixes.

586
00:43:04,310 --> 00:43:05,210
Digues que ets un reparador.

587
00:43:05,570 --> 00:43:06,490
Puc conduir.

588
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
Però puc conduir.

589
00:43:13,550 --> 00:43:13,930
Segur.

590
00:43:30,750 --> 00:43:32,630
No podem esquinçar aquest noi
lluny de la seva família.

591
00:43:34,710 --> 00:43:35,370
Ho sé.

592
00:43:36,870 --> 00:43:38,270
Haurem de deixar Jovani.

593
00:43:39,490 --> 00:43:40,230
És la teva trucada.

594
00:43:41,710 --> 00:43:43,730
Bé, no podem marxar
ell sol aquí.

595
00:43:45,150 --> 00:43:47,430
I portar-lo a Itàlia
és pràcticament un segrest.

596
00:43:50,390 --> 00:43:52,090
No som els ostatges aquí.

597
00:43:52,710 --> 00:43:53,190
No volem.

598
00:43:55,210 --> 00:43:56,070
Què fem?

599
00:43:56,330 --> 00:43:57,470
El trobarem una família d'acollida?

600
00:43:59,570 --> 00:44:00,350
I oferir-li feina?

601
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
Senyor Crenshaw?

602
00:44:03,630 --> 00:44:03,890
Sí.

603
00:44:05,530 --> 00:44:07,930
Hi ha una dona que vol
per parlar amb tu.

604
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Va reconèixer la família del nen

605
00:44:09,770 --> 00:44:11,390
de les fotos que ens has donat.

606
00:44:20,840 --> 00:44:21,280
Hola.

607
00:44:21,740 --> 00:44:22,200
Hola, senyora.

608
00:44:23,420 --> 00:44:24,340
Coneixes el noi?

609
00:44:24,900 --> 00:44:27,960
No, però reconec la seva
mare a la foto.

610
00:44:29,280 --> 00:44:30,740
La família Mamor.

611
00:44:31,180 --> 00:44:32,240
De Badam.

612
00:44:32,780 --> 00:44:34,400
En un barri marginal prop de l'aeroport.

613
00:44:34,880 --> 00:44:37,580
El seu pare ven records.

614
00:44:38,920 --> 00:44:39,400
D'acord.

615
00:44:40,700 --> 00:44:42,240
Gràcies,
senyora. Moltes gràcies.

616
00:44:44,380 --> 00:44:46,420
Així que l'emportarem amb nosaltres

617
00:44:46,420 --> 00:44:48,040
i decidir què fer a Doha.

618
00:44:48,940 --> 00:44:50,640
I anem a trobar els pares
a les xarxes socials.

619
00:44:52,560 --> 00:44:53,520
Avisaré a Roma.

620
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Tot el que va quedar
la ciutat dels jardins

621
00:45:02,560 --> 00:45:04,980
que Berns havia pensat una vegada
el més bonic de la comarca...

622
00:45:04,980 --> 00:45:06,320
Sé el que estàs pensant, Hasan.

623
00:45:07,540 --> 00:45:10,680
Bé, de camí a
convertint-se en un naufragi ardent.

624
00:45:10,680 --> 00:45:14,140
La ruïna i la venjança havien arrencat d'arrel
famílies i habitatges.

625
00:45:14,160 --> 00:45:16,080
Sigui quina sigui la causa per la qual lluites...

626
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Pocs ciutadans distingits
van quedar.

627
00:45:18,320 --> 00:45:19,020
El basar va dir...

628
00:45:19,020 --> 00:45:21,060
Convertint-se en un màrtir...

629
00:45:21,060 --> 00:45:23,220
Els espais oberts eren un munt
amb cadàvers i

630
00:45:23,220 --> 00:45:24,880
la brutícia i la pudor contaminaven l'aire.

631
00:45:25,160 --> 00:45:26,420
No val la pena.

632
00:45:26,640 --> 00:45:29,580
Abans els bons jardins eren ara
mà de carronyers i vells.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,680
Potser ho és.

634
00:45:30,900 --> 00:45:32,640
Eren captaires miserables
esquitxat a l'esquerra

635
00:45:32,640 --> 00:45:33,240
a la pols.

636
00:45:34,340 --> 00:45:36,680
Moltes de les tropes estaven contentes
per tornar a casa

637
00:45:36,680 --> 00:45:37,860
als campaments indis.

638
00:45:39,100 --> 00:45:40,660
La processó que va sortir de la ciutat

639
00:45:40,660 --> 00:45:42,900
tot i així va ser un espectacle trist.

640
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Per juntament amb els britànics

641
00:45:45,240 --> 00:45:47,260
va estendre tota una varietat de grups

642
00:45:47,260 --> 00:45:49,180
les vides dels quals havien estat arrencades

643
00:45:49,180 --> 00:45:51,340
i arruïnat per Auckland
aventura fallida.

644
00:45:53,240 --> 00:45:55,640
Les llargues files de mutilats
i seapoys paralls

645
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
que havien quedat a la seva sort.

646
00:46:08,590 --> 00:46:11,690
Els membres supervivents de
la dinastia Sardisai

647
00:46:13,850 --> 00:46:17,070
que ara tornava a enfrontar-se
un futur incert

648
00:46:17,070 --> 00:46:18,350
en una terra estrangera.

649
00:46:29,290 --> 00:46:32,070
L'afganès que s'havia plantat
amb els britànics

650
00:46:33,830 --> 00:46:35,670
que ara tenia poca opció

651
00:46:35,670 --> 00:46:37,230
però de pressa per fer les maletes

652
00:46:37,230 --> 00:46:39,330
i seguir els seus aliats en retirada.

653
00:46:52,510 --> 00:46:53,450
Disculpeu-me?

654
00:46:53,930 --> 00:46:54,650
Parles anglès?

655
00:46:55,890 --> 00:46:56,290
Sí.

656
00:46:58,290 --> 00:47:00,210
La teva família està amb tu
aquí a Doha?

657
00:47:02,770 --> 00:47:03,830
Estan segurs?

658
00:47:10,540 --> 00:47:11,600
Guants i mitjons.

659
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Li ve els cabells de Seapoy.

660
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
La brillantor trencada serveix
per recordar-nos

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
de la misèria i la humiliació
de les nostres tropes.

143
00:47:19,815 --> 00:47:22,455
És la meva filla,
l'has vist?

144
00:47:22,615 --> 00:47:24,495
- La vaig veure abans...
- On?

145
00:47:24,815 --> 00:47:26,135
- Allà.
- Amina!

146
00:47:38,495 --> 00:47:40,095
La meva filla.

147
00:47:43,415 --> 00:47:46,255
La meva filla. estimada.

148
00:47:50,135 --> 00:47:51,255
Amina.

149
00:47:51,575 --> 00:47:53,775
Hem d'anar.

150
00:47:55,575 --> 00:47:57,815
Hem d'anar. Afanya't.

662
00:48:00,240 --> 00:48:03,400
Les 500 famílies hindús indigentes

663
00:48:03,400 --> 00:48:05,060
que havien quedat tots dos arruïnats

664
00:48:05,060 --> 00:48:06,180
i sense sostre

665
00:48:06,180 --> 00:48:09,160
per la violació i la destrucció

666
00:48:09,160 --> 00:48:09,200
de l'exèrcit sard.

667
00:48:12,540 --> 00:48:17,020
Encara estem en el mateix embolic aquí.

668
00:48:18,760 --> 00:48:20,600
I si ho entenc bé

669
00:48:20,600 --> 00:48:22,180
tothom fuig

670
00:48:22,180 --> 00:48:24,660
més o menys en el meu estat.

151
00:48:54,815 --> 00:48:57,855
Hola, per aquí!

671
00:49:02,560 --> 00:49:03,700
Hola, hola.

672
00:49:05,380 --> 00:49:05,840
Bé.

673
00:49:06,960 --> 00:49:08,780
Us estàvem esperant.

674
00:49:09,200 --> 00:49:09,900
Gràcies.

675
00:49:10,120 --> 00:49:10,940
Gràcies.

676
00:49:10,940 --> 00:49:11,000
Gràcies.

677
00:49:11,000 --> 00:49:12,240
Els altres?

678
00:49:13,000 --> 00:49:13,880
Ells vindran.

679
00:49:14,100 --> 00:49:14,700
N'estic segur, n'estic segur.

680
00:49:14,880 --> 00:49:15,580
D'acord, d'acord.

681
00:49:23,480 --> 00:49:25,700
Sí, encara sóc aquí
esperant per tu.

682
00:49:43,560 --> 00:49:46,020
Shekeb va donar llum verda a
intervenció terrestre o aèria

683
00:49:46,020 --> 00:49:47,720
per proporcionar una còpia de seguretat si cal.

684
00:49:48,880 --> 00:49:49,360
Shekeb?

685
00:49:50,340 --> 00:49:51,040
Últim psicòpata

686
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
de la contraintel·ligència talibana.

687
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Ell és com et vam trobar.

688
00:50:24,710 --> 00:50:25,670
D'acord, ens hi mudem.

689
00:50:50,790 --> 00:50:52,890
Estaven aquí.

690
00:50:58,280 --> 00:50:58,720
Merda!

691
00:51:00,100 --> 00:51:00,520
Merda!

692
00:51:03,920 --> 00:51:05,640
Tanqueu totes les portes de l'aeroport!

693
00:51:06,840 --> 00:51:07,320
Ara!

694
00:51:07,740 --> 00:51:09,300
Posa-ho tot i
allunya't!

695
00:51:09,700 --> 00:51:11,320
Surt la merda! Tots ara!

696
00:51:11,440 --> 00:51:12,000
Surt la merda!